本字幕仅供学习交流，严禁商用
片名 蓝色大丽花
主演 艾伦·拉德（强尼） 维罗妮卡·莱克（哈伍德夫人）
剧本 雷蒙德·钱德勒
导演 乔治·马歇尔
中文字幕：云云
看啊，伙计们，为告别喝一杯，强尼？
- 好啊，酒吧都一样 - 只要有波本
好的假酒也行
- 需要什么？ - 纯的波本，还有水
- 一样 - 分两个杯子装，明白吗？
我怎么会不明白？
我们得听猴子音乐吗？
- 谁叫我猴子？ - 让机器休息下，可以吗？
安静，是他的硬币
有人叫我猴子？
没人这么叫，算了好吗？
- 那音乐让我头疼 - 哦，真可惜
- 我说了我会头疼 - 马上插回去
- 你来插 - 你居然...
别打了，巴兹！
- 淡定，下士 - 让开！
我说了淡定，你不是靠发脾气得到条杠的
嘿，住手，住手，听到没？
你们俩这么想打架，干嘛不穿上军装？
我穿军装的时候挨了这个，你怎么说？恩？
你怎么说？
这有块钢板，比你脑袋还大，也许更大
我不想这里发生打架
回吧台去吧，省得你脸上开花
走吧，巴兹
- 嘿，损坏的电线谁赔？ - 省省吧
如果够长，你可以拿来上吊
- 好了，你不用听那音乐了 - 把我惹火了
- 是我的错，伙计 - 没事，算了
- 再见 - 再见
再见
我们最好也走，能赶上那辆车
嘿，笨蛋，我们已经上过那车了
- 对哦，没错，我们赶上过了是吧？ - 是的
我一定犯傻了
敬你，强尼
你是个幸运的家伙，回家还有老婆
伙计，如果我回家有老婆孩子...怎么了？
我一定是老了，话到嘴边也说不出
我们什么时候能见她，强尼？
大门随时敞开
不需要穿正装来吧？
卡文迪什别墅酒店听上去很贵
- 我... - 我，恩...
我找了间公寓，安顿好给你电话
好的
敬过去一杯
- 照顾好我们的兄弟，乔治 - 那还用说
- 再见 - 好的
- 强尼？ - 什么事？
你回家前不给她打个电话吗？
也许吧
- 他看上去不大开心 - 是的
- 请接莫里森夫人 - 你的名字是？
- 莫里森夫人是我太太 - 好的，先生
哦，我可以给她个惊喜吗？
当然，带莫里森先生去93号别墅
- 这边请 - 谢谢
惊喜就对了
- 你说什么，宝贝？ - 没对你说
很开心吧？
我来拿吧
谢谢，先生
嘿，帅哥，你找我吗？
- 不是，我找我太太 - 这一屋子都是
帅哥，你叫什么？
莫里森，我太太住这吗？
有什么好笑的？
嘿，嘿！看谁来了
海伦的丈夫！
别紧张
嘿，海伦，怎么不告诉我们？
强尼！
- 怎么不事先告诉我？ - 我想给你个惊喜
把外套脱了，强尼，你到家了
- 过了很长时间，海伦 - 太长了
- 你没穿军装 - 是的，他们觉得我呆够了
- 就把我打发走了 - 哦？
巴兹和乔治也回来了
巴兹负了伤，乔治的眼睛不好
- 巴兹和乔治？ - 我的战友
我写信跟你说过，你忘了？
哦，是的，你回来真好，强尼
- 过来见见我朋友 - 必须现在吗？
当然，迪克，钢琴停一下
朋友们，过来见见我丈夫
美国海军少校约翰·莫里森
他刚从南太平洋回来，强尼， 这是查理和贝弗莉
- 你们好 - 瑞克和卡门...埃迪！埃迪！
- 我们驻扎过库瓦杜兰 - 你开什么飞机，先生？
- 解放者 - 不好意思，瑞克
- 强尼，这是埃迪·哈伍德 - 很高兴认识你
我听过很多你的事，我猜你吃过很多苦吧
我的经历其实很枯燥
无法相信，嘿，喝一杯吗
现在不，谢了，我想去收拾一下
哦，把东西放那，强尼
不好意思
- 我想我最好飘走 - 为什么？
原因很明显
就算有又怎样，对不起...
哦，这不是我的帅哥嘛！
你和我现在要喝一杯
嘿，你去哪？
- 你吻错人了，先生 - 别打了！
你完全正确
对不起
没关系
女士们先生们，请离开吧
我丈夫想和我独处，他可能要痛打我
- 也许你想让我道歉？ - 道歉，亲爱的？
你不需要，你是个英雄，英雄可以做任何事
也许是我失态了
这里也没人说得清楚
我不在乎她说什么，我觉得你很棒
你在干什么？
在看迪克的照片，这张我没见过
- 为什么不寄给我一张？ - 我寄过
我们说清楚吧，海伦
可以不要再喝酒了吗...
看在老天的份上，别说教了
我想喝什么就喝什么，随时随地
我想和谁出去就和谁出去
我就是那样的女人
我还以为迪克的死会发生些变化
我们住五居室的房子，我替人洗衣服
什么地方也没去过，因为有个孩子要照看
我不再需要照看孩子了
我现在交往的人不会以亲吻为借口而打架
一直这么喝你需要什么借口？
是吗？
我喝的酒又不是你买单
你怎么不接电话？
你不是要掌握这儿的一切吗？
喂？
我是强尼，你好，巴兹，你们找到地方住了？
是的，乔治以前住过，一来就能住
我们前面排了19个人，但这的人喜欢乔治
很好，巴兹，你电话号码多少？
黑尔萨德
8-6-6-1，好的，再见
- 朋友们找到地方住了 - 哦？
- 我不知道这种花还有蓝色的 - 这是埃迪·哈伍德的名片
他有家脱衣舞夜总会，名叫蓝色大丽花
海伦，我们试着重新开始吧
我很愿意，我是个试了又试的女人
就从你不再喝酒开始，恩？
从你别管闲事开始
- 我说你喝够了吧！ - 把你的手拿开！
也许你已经学会了伤害别人
我可以告诉你些迪克的事，这会大大伤害你！
迪克怎么了？
- 你们这儿很吵 - 那又怎么样？
那边在干嘛，集体祈祷吗？
好吧，莫里森先生，我只是在工作
- 关好门，要下雨了 - 好的
最好把百叶窗也拉上， 如果你想欺负老婆的话
酒店侦探的召唤很不错吧？
迪克到底发生了什么？
- 算了，强尼，没什么... - 迪克怎么了？
我说了，没什么
- 告诉我，好吗？ - 强尼，别这样
每个人都可能会发生的，我去参加个聚会
带了迪克去，我喝点了酒
别哭了！
好吧，英雄
我喝醉了，车子坠落
迪克死了
我写信说他得了白喉是害怕道出真相
喜欢吗？
强尼！
我应该这么做的
但你不值得
总机
请接纽约 2-3-3-8.
找哈伍德先生，我是莫里森太太
可以让他打给我吗？
喂？
强尼？
哦，是的，莫里森太太， 我和乔治是强尼的战友
我知道，所以我打过来
我们吵架了，他离开了我
离开了你？
哦，你不用担心
如果需要的话，我和乔治会把他押回来的
好的，他会来的，他一出现我就打给你
没关系，再见
乔治，嘿...
对了，他出去了
安静点，安静！我有个生病的宝宝！
- 乔治 - 我们吃鸡蛋
- 强尼的太太刚才打来 - 哦？
- 很好 - 不，不大好
他离开她了
- 你有他消息吗？ - 还没有
他会来这的，是不是，乔治？
据我了解，他不会
我跟他太太说会送他回去，我们该怎么办？
听着，巴兹，我们做不了什么
这事得强尼自己解决
- 是的，但如果他不准备... - 算了
强尼知道怎么做是对的
我们得做些什么，我们得去找强尼
稍后再说，先吃饭，我们吃鸡蛋
来打蛋好吗？我来准备其他的
巴兹
- 有事吗，先生？ - 莫里森太太在吗？
- 请问你的姓名？ - 就说是巴兹
- 我名叫巴兹 - 哦，93号
对不起，莫里森太太没接
- 哦 - 你要留口信吗？
- 我可以在这里等吗？ - 没问题，那边
- 恩？ - 酒吧
哦，谢谢
- 波本 - 马上来
我们是不是哪天晚上在蓝色大丽花见过？
我大概去过，但应该没见过你
我确定我们有共同的朋友...
- 嘿，你，那是我的座位 - 自己摘朵兰花去
- 蛮横类型的 - 我只想喝一杯，要快一点
- 嘿，好了吗？ - 我这杯给你
- 谢谢 - 恩
- 恩，威士忌 - 有人告诉过我
哪天下雨我会请你喝一杯
现在下雨了
好吧，我请你喝一杯
仅此而已
- 恩 - 怎么了，你不相信我？
恩
- 好吧，那我不请你喝了 - 恩
- 谈话结束 - 等一下，你可以请我喝
只是不在这，我有很多，来吧
- 下得好大啊 - 不远
听着
你不会想那么走出去吧，不如我们回去酒吧？
我是来这等人的，应该等到她回来
你可以在我那打电话留口信
- 你住这？ - 是的，来吧
怎么了，害怕了？
- 载客吗？ - 对不起，今晚不载了
- 晚上好，哈伍德先生 - 晚上好，梅兰妮
- 外面雨很大是吗？ - 是的
你好，埃迪，你很早嘛
- 晚上好，里奥，一切还好吧？ - 上周进账7千
很不错
- 来一杯？ - 不了，谢谢
你今晚一个人？
不错
我还担心你又去找那个叫莫里森的女人了
听着，里奥，你运营蓝色大丽花， 我会管好自己的私生活
我们是一体的，埃迪，你有麻烦，我也会有
你可以把海伦·莫里森忘了
她丈夫从南太平洋回来了，他会照顾她
恩
如果你以为我太太离开我是因为别的女人
那就大错特错了，里奥
就象你是如何敛财的
或是安置象我这样的人那样？
有可能
她刚才还在酒吧，现在走了
让我转告你，她要出城几天
省点鲜花钱吧
她可以自己告诉我的
也许她觉得从我嘴里说出会显得更严重些
- 有支票要我签吗？ - 是的，有一些
你，恩...
你认识一个叫昆兰的人吗？
- 没听说过 - 你去东面活动过了
没兴趣？好吧
- 别跟我耍小聪明，里奥 - 我没耍小聪明
有天晚上我听到这个昆兰 和你在停车场说了很多话
你当时正和莫里森夫人在一起， 他称呼你别的名字
- 是吗？ - 如果你说没有就没有
不过现在已经无所谓了
这个昆兰几天前在东五街被干掉了
你为什么觉得我会有兴趣？
别把事情搞复杂了，埃迪
如果一个人太复杂，他会不开心的
如果他不开心，他的运气就没了
什么事？
等一下，她打来了，那个莫里森夫人
嘿，宝贝，我正想打给你
你该打了，我找了你一晚上
等一下
喂？
不，他当然不在，他不是出去了
他是走了，走了
他会回来的，宝贝，都是我不好
我觉得他还不错
他离得那么远，我从没见过他
我大概没意识到当时的局面
等一下，我不是在暗示，我是说实话
我们最好改天再聊
如果我不想改天聊呢？一晚上走两个人
对我有点多，埃迪，你想过吗？
如果我不想改天聊，我相信你有理由听话
我还是过来和你说吧
半小时，好的
我说过她是毒药，她们早晚都是毒药
几乎所有的
上车
如果你躺在阴沟里可以弄得更湿
我可不想弄湿
你应该有更好的方式结识陌生人
很有趣， 不过我认识的所有人都是从陌生人开始的
我去马里布，能帮到你吗？
- 马里布有什么？ - 房子，人
- 我在那有些朋友 - 有酒店吗？
大概有汽车旅馆
你晚上象这样载过很多人吧
不太多，有过一两次吧
你是对的
- 对的？ - 这并不好笑
对不起，今晚对我来说没什么有趣的
有时一切都会写在脸上，不是吗？
写了什么？
无所谓做什么，无所谓去哪
- 我以为你要去马里布？ - 我扔硬币决定
正面去马里布，背面去拉古那
如果硬币滚下书桌呢？
那就去长滩
原来你会笑，我还在想呢
- 来一根吗？ - 不了，谢谢
- 我的包挡到你了？ - 没有
我在想JM代表什么
- 你不用猜，我可以告诉你 - 那就没劲了
我说，是不是杰克·梅森？
叫杰克·梅森挺好的
那么杰里迈亚·麦戈尼格尔呢？
没人会叫这名字的
- 为什么？ - 我觉得这名字不错
木头，没有幽默感
我猜了两次了
- 吉米·摩尔怎么样？ - 吉米·摩尔？
- 你真叫这名字？ - 喜欢吗？
我认识个叫吉米的男生，他长着兔牙
我得把他忘了，我那时才8岁
你确定硬币投的是正面吗？
是的，怎么了？
- 我们刚经过马里布 - 是吗？
你去哪了？
- 外面 - 哪里？
- 我猜自己大概迷路了 - 你猜，你不知道吗？
是的，我迷路了
- 强尼在哪？ - 强尼没来过
强尼？
巴兹，你还好吧？
我当然没事，为什么要有事？
为什么出去不跟我说一声？
你出去几个小时了
老天，至少说点什么
我想睡了，乔治
我得给朋友们打个电话，免得他们担心
我去去就来
吉米！
为什么要走？
- 到站了 - 是吗？
是的，回到马里布要很久
- 那你呢？ - 我认识路
不知道该怎么说， 我想在这谢谢你做的一切
我这么做不是为了谢谢
我知道
连晚安也不说一声吗？
应该是再见，再见很难说出口
为什么？今晚之前你从没见过我
每个人以前都见过你，重要的是把你找到
现在，朋友们，阳光明媚的星期天早晨
雨后花鲜，万里无云
再次为您带来最爱的早餐节目
清晨旋律
好，好，好，又是老样子
就不能去床上睡？
亲爱的，我不知道你是把它放哪的
让我们...
哦，天啊
喂？
你说什么？
我就来，去叫休斯先生
就在那
出去，什么也不许说
我什么时候说过？
- 看上去发生过打斗 - 是的
- 死了好久了 - 自杀？
- 有可能 - 最好是
恩，又是枪
别扮侦探，老爹
专业人士会告诉我们这些的
- 那儿的号码多少？ - 你不认为我们应该
- 在警察来之前先四处看看？ - 别犯傻
我们最早报案，越早可以把她弄出去
- 号码多少？ - 密歇根 5-2-1-1.
- 早上好 - 早上好
我们现在继续播放晨间音乐.
海伦娜！
我要3号餐，还有橘子汁
还记得我吗？
- 马里布发生了什么？ - 那是我们离开的地方
- 我住在这个酒店里 - 为什么？
- 需要理由吗？ - 不需要
- 雨后很好，是不是？ - 恩
没想到会再见到你
吉米，为什么你不回去弥补一下， 应该还不算太晚
也许是我多管闲事
你会这么做？
- 我会去尝试 - 是我太太
- 我有想到 - 没什么可弥补的
就算可以，我也不会去弥补
你呢？
你昨晚不是去马里布，你在逃避
就和我一样
也许你是对的
我们去哪？
哪也不去，我们昨晚道过别了
你搭公车北上，我回马里布
没错
我们可以先沿着海滩走走吗？
寻找月亮宝石？退潮了
如果你愿意，我们可以去蹚水
如果我上楼换双鞋，回来时你还会在吗？
- 恩 - 不会象昨晚那样吧
不会
事情是今早发生的，邻居...
- 买单 - 好的，先生
...投诉收音机的音量调得太大
她的死因目前还在调查中
- 洛杉矶，全部上车 - 她的丈夫有嫌疑
海军少校约翰·莫里森， 最近刚从南太平洋返回
海军少校莫里森，28岁
体重160磅，浅褐色头发，眼睛浅褐或蓝色
最后一次出现时身着便装， 以及一件浅蓝色雨衣
提着一个行李箱
她的尸体被发现躺在沙发上
在威尔夏大道的高档别墅酒店里
382号车前去洛杉矶的乘客请全部上车
事情是今早发生的，邻居投诉
收音机的音量调得太大
她的死因目前还在调查中
警察局
- 那是我的 - 哦，还没有，等一下
- 好吧，好吧，量量看 - 好的
- 有什么消息吗？ - 没有
把你们的东西从椅子上拿开
你们等在这
- 你喜欢被拘捕吗，乔治？ - 我们没有被拘捕，放松
有什么区别？他们把我们带来了
- 你叫什么，警察？ - 省省吧
也许他们没名字，只有编号
安静点好吗？
我们得在这等多久，警察？
局长会叫你们的，别叫我警察！
看到没，乔治？他说别叫他警察
安静
我们可以抽烟吗，警察？
- 你想找麻烦吗？ - 是的，你要吗？
- 拿着 - 恩
乔治？
谢谢，警察
瑞森局长的办公室在哪？
- 在那 - 拍这家伙
- 他是谁？ - 埃迪·哈伍德，蓝色大丽花的老板
- 等一下，哈伍德先生 - 别想拍，伙计们，别拍
我找瑞森局长，我是埃迪·哈伍德
- 请坐 - 你好，哈伍德先生
你好，老爹
- 好的 - 哈伍德也来了
很好
按下蜂鸣器，局长
瑞森局长办公室，凶案调查局
我是劳埃德警官，请回话
说吧
瑞森局长办公室，凶案调查局
我是劳埃德警官，请回话
好的，等着
你想先见谁，警官？
哈伍德吧，让他等着不大好
好的
进来，哈伍德先生
我不耽误你太多时间，哈伍德先生
不过我总要见见卷入调查的人
- 卷入程度多深？ - 坐吧
你跟莫里森夫人很熟，是吧？
是很熟
你认识她多久了？
- 你那都有 - 我是有
快一年了，通过朋友介绍认识
对
她在贝弗利山庄有生意，你知道吗？
她刚买下来的时候我借过她一些钱， 她后来还了
了解，纯粹的生意往来
我把6%的抵押贷款看作是生意往来
你觉得我在浪费你的时间吧？
你结婚了吗，哈伍德先生？
我和妻子分居了，你想知道原因吗？
除非这与你和莫里森太太的关系有联系
没联系
- 哈伍德太太当时在哪？ - 不知道
知道她昨晚去哪了吗？
不知道
听着，瑞森，如果你觉得我妻子
和海伦·莫里森的被杀有关...
所以你已经知道莫里森太太是被杀的了？
- 难道不是吗？ - 我们还没这么说
但是报上...
好吧，我是假设的
不过你说对了，她是被谋杀的
我们已经有了尸检报告， 她的手部也做了硝酸盐测试
谢谢你过来，哈伍德先生，我问完了
我有嫌疑吗？
我不知道，你怎么觉得？
喂，乔治吗？
乔治是住这吗？
乔治·科普兰
乔治现在不在，你是谁？我说你是谁？
有一件事我希望你们能记住
虽然你们是莫里森的好朋友
也不能把他藏起来，不要去尝试
我是律师，局长，我很了解
很高兴你这么说
如果他和你们联系，抓住他
- 他应该会这么做的 - 胡说！
他跟我们一起执行过112项飞行任务
如果你希望我们帮你指认他杀人， 一定是疯了！
我们还没控告莫里森谋杀
是吗，那你凭什么这么做？
带这些先生回公寓，叫纽厄尔进来
这里有房间吗？
不好意思先生，我们连续8周爆满了
知道哪里能订到吗？
现在这个时间很难订
- 抱歉帮不了你 - 没关系，谢谢
你，等一下！
有火柴吗？
好吧，用我自己的
- 行李箱有点重吧？ - 是的，你有什么事？
城里的旅馆都订满了， 也许我可以帮你个小忙
在圣塔莫妮卡大道那边
- 是骗人的吗？ - 如果你觉得上当了，就叫警察
- 有多远？ - 大概6个路口
付车钱还有其他的，好吗？
好吧
你看见哈伍德去了这个女人的住所， 还敲了门
没人应门，他走了，去了哪？
局长，有个小门通向酒店的庭院...
我们看到过了
他是从那出来的，当时是几点？
- 我告诉过你们了... - 再说一遍
大概7点，在下雨
- 你喜欢站在雨里？ - 我要巡视
看看有没有事，有没有人受伤
你有别墅的钥匙吧？
- 有的，你不会以为是我... - 为什么不会？
很多象你这样和蔼的老头都杀过人
这话可不好听，局长， 莫里森太太房里的灯是亮着的
收音机开着，我为什么要进去？
你说过，哈伍德敲门时她没有应门
- 难道你不会产生兴趣吗？ - 那跟我有什么关系？
你们的手段真不错，让我紧张了一下
不过我没有不愉快
好了，纽厄尔
- 这事对酒店很不利 - 对这个莫里森女人也是
走吧，出去！
- 你把这里叫酒店？ - 招牌上这么写着
据说床单每天换
- 跳蚤多久换一次？ - 很好笑
有顾客，科雷利
10块
预先付，摩尔先生
- 还有我们的10块 - 什么？
我们的佣金，明白吗？
- 把钱还我 - 你不想找麻烦吧，朋友？
好吧，孩子们，你们赢了
- 这里很热吧？ - 是的
你好，科雷利
下面停着的普利茅斯是谁的？
怎么了？
有几个疯女人把挡板给弄下来了
- 我什么也没听见 - 是吗？
挡板是什么？别管它了
- 是你们的车吗？ - 大概是
那下来吧，我们得登记下
算了吧，好吗？
听到我说的吗？下来吧，这车有问题！
回来，你起来
快点，转过去
对了，你们想扮酷是不是？
这样对我们就简单了
好了，走起来
你是谁？
- 吉米·摩尔，来自旧金山 - 是吗，科雷利？
- 是的，他刚登记 - 好吧
走起来
谢谢，老兄
- 你还要房间吗？ - 只要没人死在那里就行
这边来
你住在旧金山吗，摩尔先生
- 是的，我住那 - 不错的地方
我比较喜欢这里
需要什么就说一声
- 哪有电话？ - 大厅里
- 格林纳达酒店 - 请接哈伍德先生
晚上好，哈伍德先生
谁让你进来的？
房屋管理员要进房间并不难
我从逃生梯上来的
觉得那样不大会被看见
- 来一杯？ - 好的
少加点水
我给凶案组的孩子们讲了一个很棒的故事
目前为止他们还比较满意
不过你知道这些家伙的
明天他们可能就会觉得我有所隐瞒
很好
你隐瞒了吗？
我当时在附近闲逛
我是说你敲莫里斯夫人的房门那会
- 淋湿了吧？ - 天气对我来说没什么
我当过15年警察
坐吧
- 他们付你多少薪水？ - 一周28块
- 不是很多哦？ - 确实，谢谢
所以你想多挣点，就来这了，是吧？
你误会我了，哈伍德先生，我是想...
我知道，我知道
- 你多大年纪了，老爹？ - 快57了
如果你小心点的话，还能活很久
我会小心的
警察不付你钱，我付
拿着
哎呀，你的钱肯定没问题，哈伍德先生
是吧，酒喝完了吗？
还没有，我...
我觉得是时候离开了，哈伍德先生
等一下
- 你忘了雪茄 - 哦，我...
好像熄了
雪茄很容易熄，是吧，老爹？
晚安
你好，埃迪
你好，宝贝，好久不见
没有那么久吧？
你还在送自己蓝色的花，是吗？
- 我听说你出城了 - 我回来了
还保留着，你多愁善感吗？
我只希望你在我身边
好吧，我知道自己有很多缺点
但爱着你不算缺点吧？
听着，宝贝...
太晚了，埃迪
为什么太晚？
就是这样
海伦·莫里森对我来说不算什么
不算吗？
她死了对我来说也没什么
对警察来说有什么
警察掌握全局，我只是其中一部分
- 他们喜欢吗？ - 就那样
我觉得这整件事很有趣
谁杀了她，埃迪？
没看报纸吗？
我不相信报上说的
如果不是莫里森杀的，他一定洋洋得意
- 枪上有他的名字缩写 - 他可真粗心
我见过他，他是那种不太在意自己行为的人
- 当他来到聚会时... - 他不喜欢
你怎么知道？
我知道聚会是怎么回事
好了，我知道你没事就好，埃迪
所以我对你还是很重要的
我想是的
请带我去中间层
有事吗，先生
- 哈伍德先生在吗？ - 我看看
- 你叫什么名字？ - 摩尔
哈伍德先生？
请接前台
哈伍德先生的电话占线
- 他房间号码是多少？ - 对不起，这个没法告诉你
我等下再试试
前台
谁？请等一下
找你的，先生
我？
喂
别问问题，马上离开这
好吧，为什么要这么久？
服役的人照片档案被保管在华盛顿
他们得去那里拿
我好奇的是，服务员说卧房里有照片， 但是谁偷了？
- 如果我叫莫里森，那就应该是我 - 是的
符合描述的人超过一千
请找哈伍德先生，我是瑞森局长
好的，先生
哈伍德先生
有人跟踪吗？
我想没有
不大妙
你想被抓？
你什么时候知道有人要抓我？
那天早上我看见你把外套扔掉
你不喜欢我帮你吗，吉米？
也许你最好叫我的真名
你不知道的话说不过去
好吧，强尼
强尼也是个好名字
但是吉米没有被警察抓
城市需要有很多灯，是吧？
我知道你没杀你妻子，强尼
- 你怎么知道？ - 凭对你的了解
- 你还不够了解我 - 足够了
你想找出杀她的人，是吗？
大概是吧
你大概想知道为什么我不让警察去做
我有表现出来这么想吗？
他们要抓的是我
如果抓到我，他们就不会费心
去找别的凶手
- 我也这么想 - 这并不是全部
虽然我们不开心，但海伦依旧是我妻子
杀她的人别想逃，他以为自己得逞了
- 你是说埃迪·哈伍德？ - 我没提到任何名字
还会是谁？
我不知道，你知道吗？
- 貌似你知道的比我多 - 是吗？
就象在前台发现我
你在附近吧？时间刚刚好
昨晚你在雨中让我搭车很好
是吗？
我不知道
我什么也不知道
我连你的名字也不知道
强尼，你得相信我，我有我的原因
- 你得相信我 - 为什么？
我没时间玩游戏了
所以我们互相保守自己的秘密？
好吧，强尼，如果你是这么想的话
一起吗？
把收音机关了，我说关了它！
嘿，安静，别人也得活
我头疼得没法安静
- 为什么强尼不打电话来 - 也许他忘了号码
也许他不想冒险，也许他不在洛杉矶了
这么多也许，你脑子没短路吧？
知道吗，我曾经想象强尼象个小囚犯那样逃亡
他应该去瑞森那把事情说清楚
是啊，去跟警察说，也许你喜欢警察
我不喜欢，我讨厌警察
你最好也别跟警察说
你需要喝一杯
让我想，我大概不记得你的名字了
你怎么会知道？
你是约翰·莫里森的朋友吧？
不认识
进来
你是谁？
我叫纽厄尔，在卡文迪许酒店上班， 别人叫我老爹
- 你在哪上班？ - 恩...
你是那个房屋侦探吧？
是的，有人这么叫
我想你们不知道莫里森在哪，是吧？
有必要告诉你吗？
我想没必要
他的举动对你们来说值钱吗？
那要看是什么方面？
是的，消息从来都不能轻易获得
- 别拖拖拉拉的，你在哪看见强尼了？ - 我没说看见过他
- 这家伙想要钱 - 你这么认为？
事实上到这儿来需要走很多路
为什么你不把喜欢的警察也一起叫来？
他对他们说了谎
等一下，先生们，你们误会我了
是这样吗？
我今晚恰好经过哈伍德先生住的酒店...
- 哦，所以你也敲了哈伍德一笔，是吧？ - 我讨厌那样
我看见莫里森进了酒店，去到前台
- 然后怎么样？ - 我没有等着看下去
我走的时候他站在前台，我得去工作
- 这家伙很喜欢工作 - 然后怎么样？
- 哈伍德住在哪？ - 格林纳达酒店，在威尔希尔
- 你什么都知道是吧？ - 我会四处走动
- 这就是你想告诉我们的全部？ - 目前为止是这些
谢谢
哈伍德先生晚上经常去他的夜总会， 蓝色大丽花
如果你们有兴趣知道的话
我以前见过你吗？
- 多久前？ - 好像是昨晚在雨中
当然，我一定是搞错了
晚安
找哈伍德先生，我是哈伍德太太
埃迪？
是我
我改主意了，你今晚想带我出去吗？
找到想要的东西了？
你穿着军装很不错，孩子很可爱，你的吗？
干嘛不告诉我你很热门？ 我照顾过很多热门人物
只需要花很少的钱
你怎么知道我很热门？
你没有和什么窃贼小混混联络过
所以不是因为抢劫而住进来
我做这一行很久了
吉米·摩尔是吧？
我好像在哪里看到过，大概是报纸
有个人名叫约翰·莫里森
警察正在找他，他妻子被杀了
没话了吧，恩？
随便你
也许我最好保留这个，等你想出来
强尼：如果我发生什么事， 埃迪·哈伍德的真名叫鲍尔。 新泽西州的警察会有兴趣知道。 他杀了人。海伦
喂？
科雷利？他是谁？
别管了，接进来
你是里奥？
我在圣塔莫尼卡这
昨晚有个家伙来登记，名叫吉米·摩尔
知道缩写吗？JM
他是个海军飞行兵，这对你有帮助吗？
他还在吗？从你这搬了？
你好像没说什么有价值的，科雷利
恩？好的，好的
好的，我会罩着你的，再见，科雷利
你是个很难找的人
是吗？
很高兴认识你，摩尔先生
- 这是你的名字吧？ - 你知道我的名字，以及我来的原因
我不知道，不过等我换好衣服你可以说
如果我是你，我一定跑得远远的， 洛杉矶一半的警察都在找你
只有一半？
我只需要拿起电话，你就会被铐出这
那你干嘛不打？
我可不是那种人
你是哪种人？
我不是警察的线人
我也不是
到目前为止
这是什么意思
你觉得自己够厉害吧？
厉害到可以查出杀害妻子的凶手
当然，所有的人都觉得是你杀的
不是所有人
我觉得是你杀的
别傻了
就因为我带海伦出去过几次
你做出了受委屈的丈夫的举动
那你觉得傻瓜应该是怎么样的？
一个没有判断力的家伙在能逃的时候逃走了
到一个没人认识的安静地方躲起来
- 这里没人认识我 - 他们马上就会了
你要打电话很容易
我吗？我想打个长途
- 我还是不大明白 - 是吗？
你在新泽西呆了多久？
我还是不明白
为什么是新泽西？
你打算去应门，还是让他们破门而入？
- 嘿，宝贝，要喝一杯吗？ - 现在不要，谢谢，我等着
我马上来
是什么让你改主意了？
- 你的领结还是打不好 - 哦，别...
对不起，这是摩尔先生，这是我太太
你好，摩尔先生
我去拿衣服
哦，给你自己倒一杯
为什么你不说？
我想大概告诉过你
不过你总会从明天的报纸上看到的
我没怎么去保全过自己，是不是？
你不需要向我解释
- 我不想这样的 - 我知道你不想
强尼，你不知道自己在这很危险吗？
我不担心，我来这做点事
不过又被你知道了
- 强尼！ - 再见，宝贝
- 乔治，你能快点吗？ - 你们要去哪？
哦，救命啊，进来吧，乔治！
强尼！
- 天啊，见到你太好了 - 你这个卑鄙的家伙
你都去哪了？
我打过电话来，但接电话的是个陌生人
那是警察，他们带我们去问话了，你还好吧
看你说的好是指什么了，有酒吗？
- 当然，要用杯子还是漏斗装 - 老样子
纯的波本，还有水，就来
哦...
这很适合我
- 你们安顿得很好嘛 - 拿着，倒进去吧
你打算怎么办，强尼？有主意吗？
很明显，我没太多选择
你不打算去警察那自首吧？
- 干嘛不去？ - 强尼说得对
躲的时间越长越不好办， 他不能永远都躲起来
- 只要没人出卖他就行 - 是说我吗？
强尼，那个房屋侦探在楼下看见你吗？
房屋侦探？
卡文迪许酒店的那人，他刚来过
- 他看见你进了哈伍德的酒店 - 我不知道他去那干嘛
也许是为了钱
乔治，你觉得我自首的话机会有多大？
依据你的记录，还有所发生的
陪审团不会认为你有罪的
我们不能冒那个险，强尼
你和我一起从这离开， 两个人警察是不会留意的
嘿，等一下
你们觉得我杀了她
我们觉得什么并不重要，从法律上讲，你...
从法律上讲？
你可以不用说了
- 别犯傻... - 让开
强尼，你做了什么对我不重要...
让我走
强尼，等一下
这下你满意了吧
莫里森
我想你等着这个的，是不是，莫里森先生？
你给了那个房屋侦探多少钱
- 怎么了？ - 你买到的是拘捕
看看，他们抓到他了
也许我们能做点什么
嘿，这不是去警察局的路
让我再看看那个徽章
这是免费乘车证
你不是免费乘车了吗？
- 你一个人可以吗？ - 是的
希望我没敲得太重，我们可能需要他来做饵
别动
给他
聪明的家伙，恩？
哈伍德先生，有两个人要见你
- 知道他们来干嘛吗？ - 对不起，他们没说
他们应该要告诉我吗？
这些夜总会的猴子真会自娱自乐， 是不是，乔治？
好像这样就是在生活一样
- 你们要见我？ - 我们是约翰·莫里森的朋友
- 所以呢？ - 你知道他的，不是吗？
进我办公室谈吧
- 坐吧 - 我们站着就好
你们想怎么样？
大概半小时前，强尼在我们的公寓外被带走了
被几个便衣警察
这对他来说不是最好吗？
半小时前我们是这么想
不过他们不是便衣警察
我们去警察局查过了
所以你很惊讶？
也许应该让我知道你们想说什么
真该给这家伙点颜色看看，乔治
别急
别急，你就知道这个，别急，这有什么用？
这对强尼有什么用？
也许你可以回答，滑稽脸
接之前，你要想明白
如果强尼出了什么事，你就知道
会有人有很多时间去关照那个人的
- 我记住了，貌似这很重要 - 我们也会关注着的
喂？
- 瑞森局长吗？接进来 - 这些家伙就会装样子，乔治
好的，等一下
什么事，局长？
我们发现了一些新的信息
很想和你分享一下，如果你有时间的话
我马上下来，局长，我这就来
- 可以吗？ - 我们等你回来
不用太拘束
- 看那个 - 是的，伤得不轻啊
- 你觉得摔坏了吗？ - 有可能
- 桌子撞得很重 - 放进去
- 我放了些盐，也许有用 - 哦，好烫！
感觉好多了
最好把他捆起来，以防万一
强尼：如果我发生什么事， 埃迪·哈伍德的真名叫鲍尔。 新泽西州的警察会有兴趣知道。 他杀了人。海伦
- 再给我来一杯好吗？ - 好的
皮夹里有多少钱？
- 什么皮夹？ - 很不错的自来水笔，恩？
- 恩？ - 你还拿了什么？
- 没有 - 交出来
好吧
干这一行也有操守，和别的一样
对不起，我以为我丈夫在这
看啊，哈伍德的宝贝， 她很值钱是不是，乔治？
你把嘴巴闭上一次要多少钱？
对不起，哈伍德先生出去了
你们是乔治和巴兹吧？
- 女侦探 - 强尼说过你们的事
- 他为什么要跟你说？ - 碰巧我也是他的朋友
什么时候？我们昨天才进城的
成为约翰·莫里森的朋友需要多久？
对不起，瑞森局长来电话找哈伍德先生
我该怎么说？
让他去洗洗头，离开这把门关上
如果我再听到这种猴子音乐，就要...
哈伍德先生去局长办公室了
- 就说他已经走了，保罗 - 好的，太太
他耳朵上有块弹片
音乐一直在放啊放
好像他们只有这一张唱片， 那间豪华别墅里也有
巴兹，你在说什么？
我不知道
你干嘛要那么做？
- 做什么？ - 摘那朵花
我不喜欢
听，很奇怪
这和我们隔壁放的猴子音乐一样
整天都在放，敲打着我的头
你清醒点，伙计
那不是隔壁，那是别的地方
房间里的音乐一样，她也在摘花
就象你在做的一样，只是她没有停下
她一直在摘
哦！
喂，我是哈伍德先生，保罗在吗？
什么？
再说一遍，慢一点
好的，让他别紧张
我就回来
还在扮大亨是吧？
别失望，他们已经尽力了
鲍尔先生
可以告诉我你是怎么知道的吗？
看到地板上的照片吗？读读背后写的话
是海伦写的
她不是会丢弃这种信息的女孩
你杀她之前怎么没想到？
在别墅里，用一把点45手枪？
我可以安排得更好
就象你安排这个一样？
这个也可以做得更好
只是拿支烟
也许你说得对
我根本算不上什么大亨
我开局很不错
在帕塞伊克时帮人干掉过一个银行信使
无罪，没有付出过什么代价
之后的15年我假装那没有发生过
我有了军工厂，俱乐部
甚至结了婚
那女孩不应该在我身上浪费时间
这就是我的终点
不幸的是警察对我俩都没兴趣了
他们已经抓到了凶手
什么时候？
他们刚在蓝色大丽花里抓到了他
你的一个伙伴，他承认了
你想对我说什么？
那有电话
好的，重复一下
"纽厄尔：好吧，她是给了我一些钱
"好让我闭嘴。这有什么问题？"
- 这是最后一次的 - 纽厄尔，过来
你肯定看见他和莫里森太太一起回别墅的？
我说了是的，还不够吗？
- 够不够由我们说了算 - 放松
现在，说回到你听到的枪声
你终于下定决心告诉我们一切了
哦，等一下，瑞森局长
我没打算隐瞒任何事
那有可能是别的声音，这很难分辨
- 当时是几点？ - 我记得大概是7点50左右
你说他是什么时候回家的？
我没说过，我没说他出去
不要为我隐瞒了，乔治，告诉他们
为什么？成全一个廉价的敲诈者？
- 嘿，等一下 - 闭嘴，坐下
那边！
说吧，孩子
你差不多告诉了我们你杀了她， 为什么不说完整？
你们为什么要逼他？想让他说什么？
我们得弄清楚，哈伍德太太
你没有去那杀她，你之前没见过她
她做了什么让你离开了？
她说的那些事，她是什么样的人
她对强尼做的那些，她根本不在乎
她在摘花
枪就在椅子那，呼唤你去用它
我的头好疼
- 我记不大起来了 - 你记得的
我们在说强尼的妻子，你记得她的
强尼
强尼，乔治，乔治，强尼在哪？
为什么强尼不在这？ 他应该知道我不会那么做的
为什么你不会那么做？
你要做的只是抓着枪
顶着她的心脏扣动扳机
就是这样，是不是？
说出来吧！别再对我们隐瞒了
就是这样，是不是？
- 好像你全都说了 - 强尼！
你好，莫里森先生，我们是时候聚在一起了
没人会因此受伤，只是我有可能，巴兹
好吧，巴兹，点着它
强尼，你疯了
- 让他来，把枪给他 - 他做不到的
他闭着眼都能做到，站起来，巴兹
我说站起来
把枪给他
好的，伙计，射击
好的，队长
我做到了！
- 我射中了，是不是，强尼？ - 是的
顶着她的心脏是吧？还能说得通吗？
我只能这么说，她是这么被杀的
- 为什么说是他干的？ - 是他自己的主意
- 谁帮他出的主意？ - 是我
- 就应该是我，不是吗？ - 能告诉我为什么吗？
我把花瓣摘下来的时候他变得非常不安
这解释得通，他一定见过海伦这么做
那是我的枪，海伦和我吵了架
我们声音很响
你知道，你听到了
你没有告诉他们你来过？
我说了，我不得不说，是不是，莫里森先生？
你找到了替罪羊，还想怎么样？
我碰巧找到个合适的替罪羊
你妻子被杀时，你在50英里以北
所以你不在场
莫里森夫人也被排除了， 事情变得有点扑朔迷离
你的思路没错，所以你们挑中了他
- 还有哈伍德，如果能找到他的话 - 你可以把哈伍德排除在外了
很有意思
如果你们知道里奥的牧场，最好去看看
你安排一下
还有什么吗？
听着，局长，我不想抢你饭碗
你做得很好，我不引以为傲
你刚才表现得很好，巴兹
那把戏我能玩好，是不是，强尼？
当然，不过你还没有完成
来吧，把重要的部分告诉我
- 重要的部分？... - 是的，说吧，说吧
他们一直那么说，我打着火柴了， 就和过去一样，是不是，强尼？
他不记得了，强尼，他不知道
那个...
我怎么了，强尼？
你没什么问题，巴兹，你得想想
你得想起来，就这样，为了我，为了我
别墅里发生了什么？想想，想想，对了
是的，是在别墅，强尼，她...
接着说
她一直在摘花，强尼，就象...
那女的一样
- 是的 - 她...当时在下雨，我...
- 继续，发生了什么，巴兹？ - 继续
我的头...音乐在敲打，强尼，敲打
敲打，敲打，敲打，敲打，敲打！ 我脑袋里都是音乐，强尼
这里有收音机吗？
强尼，你不会以为是我干的吧，强尼？
这里有收音机吗？
- 只有个舞厅里的扬声器 - 打开
猴子音乐又来了，猴子音乐
对了，她给我买了杯喝的
有问题吗？
我不知道她是谁，直到她开始谈论强尼
能把音乐停了吗？
继续说，巴兹，你为什么要杀她？
谁说我杀她了，你不能那么说我
就算你也不行，我不会去杀她的
好了，关了
我不是故意的，强尼
我得从那出去，因为我再也忍受不了音乐了
她叫我回去，但我没有停下
然后我不知道去哪了，大概是回家了
我是回家了，是吧，乔治？
他一路走回来都湿透了
他是8点零3分到家的，满意了吧？
你早该告诉我们
你们知道为什么我不说， 我不知道枪击发生的时间
你现在知道了？
你有目击证人，不是吗？
你叫他廉价的勒索者
等一下，不要总这么叫我
你能告诉我们什么时候躲起来
是什么让你忽然头重脚轻了？
对这里的人来说， 你可能自己杀死了莫里森太太
但是你锁定了时间
也许我搞错了时间，比方说5或10分钟
这很难说，我正忙着擦脖子上的雨
我可不是手表
你的伞昨晚一定湿透了吧
伞买来就是派这个用的
你应该把它放在走廊
而不是滴湿了莫里森夫人的地毯
- 我是把它放在走廊了，我是... - 好吧
今晚就到这里吧，看来我们没什么进展了
我们需要你们都签一下声明，不过明天也行
是的，我得回去工作了
大家晚安，希望没有发生不愉快
哦，局长，希望你跟酒店经理说点我的好话
他对我有点意见
当然不是因为勒索顾客
好吧
你不会真以为能走得出那扇门吧？
你什么意思？
她丈夫回家时你问她要了多少钱？
她威胁说要做什么？炒你鱿鱼？
还是她准备让哈伍德的朋友来处置你？
也许她打算自己干掉你
只是她不知道怎么用那把枪
你只需要把枪从她手中夺了
我猜就算一个非常廉价的勒索者也能做到
廉价？
是的，一根雪茄，一杯酒，还有一点点脏钱
这些就可以收买我，她是这么想的
她知道这里面的差别吗？
也许我厌烦了被警察和酒店经理呼来喝去
还有别墅里时髦的女人
也许我还能象那么回事，哪怕就一次
如果我最后死在木板上...
伙计，我老了吗
- 他还算容易上当的 - 我们一定是老了
我觉得对那老头有点歉意
- 谢谢，比尔 - 不客气，哈伍德太太，晚安
我们好像又要说再见了
我猜这次不会那么困难
还记得我昨晚离开你的时候
我说每个人以前都见过你
- 我记得 - 不过重要的是要找到你
我也记得，你觉得我会忘吗？
我们去找个喝酒的地方吧？
- 我们得等强尼 - 我们得等强尼？
你以为我是什么？骆驼吗？走吧
剧终 谢谢观赏